هذه الخدمة مُتوفّرة أيضًا بلغتك. لتغيير اللغة، اضغطEnglish
English
فارسی
Русский
Українська
O'zbek
Española
عربسكا
Армен и Фёдор
Best analytics service

Add your telegram channel for

  • get advanced analytics
  • get more advertisers
  • find out the gender of subscriber
الفئة
لغة وموقع القناة
روسيا, الروسية

all posts Армен и Фёдор

О литературе, которая отказывается умирать. Для связи: armenifedor @gmail .com 
28 145+33
المُشتركون
~10 808
المشاهدات لكل منشور
~7
المنشورات في الشهر
43.06%
ERR
تقييم تيليجرام العام
عالميًا
33 728المكان
من 78 777
في, روسيا 
4 543المكان
من 8 625
في الفئة
391المكان
من 857
أرشيف المنشورات
Открытка драгоценным подписчикам из Лиссабона, с площади поэта Камоэнса – автора «Лузиад», португальского эпоса, разговор о котором нас однажды обязательно настигнет. Говорят, что на этом фото можно увидеть если не Федора, то, как минимум, привет Федору. К сожалению, мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть эту информацию.
5 773
25
​Буквально два дня назад я дописал новый текст, мировая премьера которого состоится уже через два дня – 21 сентября в 14:30 в Лиссабоне в рамках фестиваля Mytholand🪻 В этой истории мы окажемся на одном очень особенном пражском чердаке и столкнем друг с другом почти полдюжины антиутопий. Подробности и билеты:
image
8 202
6
​А через несколько минут мы начинаем последнюю студийную запись нашего подкаста «Туда и обратно: волшебные путешествия с Арменом Захаряном и Тамарой Эйдельман» (следующая встреча пройдет уже вживую на фестивале в Лиссабоне). Сегодня в весьма дерзновенной и несколько сказочно-фольклорной роли: говорим про вселенную группы «Король и шут», а еще о Шекспире, увлечениях 12-14-летнего Армена, Кортасаре и опрокидывающих концовках:
image
8 979
28
​Вот и все: мой декретный отпуск неумолимо заканчивается. Отпуском его, конечно, можно назвать очень условно, а все самое важное у "маленькой мадемуазель Захарян" (как - по справедливому замечанию дорогой коллеги - назвали бы Владу в гостиной Марселя Пруста), еще впереди, но суть пахнет сутью, хоть сутью назови ее, хоть нет: канал "Армен и Фёдор" в ближайшие дни (в диапазоне от 2 до 10, так что пусть будет в среднем 6) возвращается с новым большим литературным эпизодом. Это будет тема, которую вы впервые предложили нам еще в далеком 2019 году. Кажется, эти 5 лет не были потрачены впустую - и удалась она на славу. Но вы сможете составить и собственное мнение - уже совсем скоро.
عرض المزيد ...
image
12 157
17
Еще 10 текстов в орбите Пруста 🌘 На заре Пруст-проекта мы поделились с вами нашей вокруг "Поисков утраченного времени" Марселя Пруста. Под тем выпуском вот уже много месяцев вы расширяете границы прустианской вселенной и предлагаете свои варианты. Мы собрали 10 ваших идей: что читать до, во время или после "Поисков". 1. Андре Моруа, "В поисках Марселя Пруста". Пожалуй, именно этот текст в комментариях предлагается чаще всего. Поспорить с Моруа по частоте упоминаний может только номер второй из этого списка. 2. Анри Бергсон. Его философские работы значительно повлияли на Пруста. Между прочим, только один из них получил Нобелевскую премию по литературе. Нет, это был не Пруст. 3. Роман "Наоборот" Жориса Карла Гюисманса. Прославлен среди прочего Оскаром Уайльдом: именно эту книгу читает в "Портрете Дориана Грея" главный герой. 4. "Фигуры" Жерара Женетта. Его мы недавно цитировали, предлагая хронологию "Поисков" по Женетту. 5. "Другие берега" / "Память, говори" Владимира Набокова. Набоковское преломление вечной прустовской темы памяти. 6. "Вечер у Клэр" Гайто Газданова. Очень прустовский по духу текст, как и многие вещи Газданова. 7. Романы Франсуазы Саган. Она была внимательной читательницей Пруста и во многих ее текстах есть отсылки к "Поискам". 8. "Рассказы о временах Меровингов" Огюстена Тьерри. В юности именно они были любимым чтением Марселя Пруста. 9. Эссе "Время, расстояние и форма в искусстве Пруста" Хосе Ортеги-и-Гассета. Взвешенное и структурированное. 10. Эссе "Пруст" Сэмюэля Беккета. Яркое и яростное. Очевидно, что список этот квазибесконечен, так что зачерпнуть еще пригоршню идей наших зрителей, поделиться собственными или ознакомиться с нашими можно здесь:
عرض المزيد ...
Литература вокруг Пруста: 20 книг и авторов [В поисках утраченного времени. Лекция #2] ✔️
Поддержать Пруст-проект: https://www.patreon.com/armenifedor https://boosty.to/armenifedor Новый выпуск литературного канала “Армен и Фёдор” – это путешествие в мир литературы вокруг Марселя Пруста и его романа “В поисках утраченного времени”. Какие книги и авторы находятся ‘в орбите Пруста’? Что стоит читать до, во время и после Марселя: от Бальзака и “Сказок 1001 ночи” до лекций Набокова и Мамардашвили. Первая лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь: https://youtu.be/f1T1_TYTHAo - - - Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/ Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan Для разовых донатов 💸 PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 - - - Содержание: 00:00 – пролог 04:10 – художественная литература 20:20 – лекции, эссе, письма и мемуары 33:43 – итоги - - - Это 2 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте: https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0feCwRqvHMpqaPoOuaZyRS3 - - - Cравнительная таблица переводов Пруста: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/ Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора": https://t.me/proustaif Telegram-канал "Армен и Фёдор": http://t.me/armenifedor - - - Другие наши видео: О вселенной Гомера: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI О Гоголе и его языке: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A О Набокове и его языке: https://youtu.be/q5zTCUWa9cM О переводах Гоголя на английский: https://youtu.be/F6thCyertFQ О романе "Улисс" Джеймса Джойса: https://youtu.be/P0k9cd2eJcU Что читать перед "Улиссом": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха": https://youtu.be/BhTXpppahi4 - - - Обложка – Polina0 🎨 https://www.instagram.com/polina.n0l/ Поддержать нашу художницу: 5536914081070322 (Tinkoff) armenifedor@gmail.com (PayPal – с комментарием: для Полины) Монтаж: Варвара Васильева За съемки Paintings in Proust и фотографии из библиотеки спасибо Лофту с канала @LoftRavengo - - - Музыка: Dmitry Sinkovsky plays Heinrich Biber Mystery Sonatas [Пруст-проект #2]
15 635
152
​Продолжаем наш волшебный подкаст – и сегодня обсуждаем вселенную "Мастера и Маргариты". Поговорим – среди прочего – о сербском переводе романа, чтении в кафе Баскин-Робинс и, конечно, о ключевых темах книги, ставшей культовой и выплеснувшейся за свои границы. Начинаем через полчаса:
image
13 523
76
​Расписание выступлений Армена Захаряна 🗺️ Лиссабон, 21 сентября 2024. "Не только 1984: лучшие антиутопии 20 века" на фестивале Mytholand. Билеты: Белград, 6 октября 2024. "От потопа до саламандр: выбираем самый убедительный конец света в мировой литературе" на фестивале Ноосфест. Билеты: [пост обновляется]
image
14 195
18
Если вы не слушаете канал «Армен и Федор» так, как делает это Анна Виленская, то не приглашайте меня на свою литературную вечеринку ❤️‍🔥 Полную версию нашего разговора о Босхе можно посмотреть и послушать здесь:

IMG_5410.MP4

15 909
72
​Сначала щепотка контекста, а потом будет короткое видео: в 1494 году Себастьян Брант – немецкий писатель и гуманист – пишет поэму «Корабль дураков». Через пару лет Иероним Босх откликнется на нее одноименной картиной, вот она:
image
15 558
28
​Вот я и в Лионе. Думаю, нужно зафиксировать этот момент. Улица Мерсьер сообщает, что здесь в 1473 году родилась первая печатная книга Лиона. Дьяки (перекрещивая их на чужесловный манер) Франсуа Рабле и Пьер Ами из монастыря Фонтене-ле-Конт шлют вам греко-латинский привет – и обещают скоро обнажить подробности.
image
15 722
18
​Вот такой мистический консисторий у нас сегодня собирается: Иероним Босх, Тамара Эйдельман, Анна Виленская и Армен Захарян. Не хватает только Федора, но кто знает – быть может и он отыщется где-то в «Саде земных наслаждений»? Диспут начинает через 93 с половиной минуты по этой ссылке:
image
18 632
58
Лето закончилось прекрасной и пронзительной лекцией любимой Лилит Меликсетян о Уильяме Сарояне в лектории А начиналось лето первым переводом рассказа Уильяма Сарояна 'The Pomegranate Trees' ("Гранатовая роща") на украинский, который выполнила Наталя Корінь - наша дорогая зрительница из Киева. "Гранатові дерева":
УИЛЬЯМ САРОЯН В ПОИСКАХ ОТЦА И ОТЕЧЕСТВА // ЛИЛИТ МЕЛИКСЕТЯН
Лекция Лилит Меликсетян «Уильям Сароян в поисках отца и отечества». Выдающийся американский писатель армянского происхождения Уильям Сароян потерял отца в три года и искал его всю жизнь – в мире, в себе, в своих произведениях и далеком, для него почти вымышленном городе Битлис, ставшем символом утраты. Кем только не называли Сарояна – «декадентом-утешителем», «космическим Биллом» и «недисциплированным гением», «дедушкой хиппи» и «папой битников», им восхищались и его пародировали. А сам он избегал любых ярлыков и стереотипов, отказался от Пулитцеровской премии и не пришел на вручение «Оскара». Кем же был этот странный писатель, предложивший назвать посвященный ему библиографический справочник максимально ёмко: «Wow, Saroyan»? Об этом мы поговорим на лекции. ЛЕКТОР: Лилит Меликсетян - литературовед, переводчик, заведующая кафедрой русской и мировой литературы и культуры Российско-Армянского университета. ВЕДУЩИЙ: Максим Жук - филолог, автор и ведущий литературной радиостанции ЖУК-FM. ПОДДЕРЖАТЬ ЖУК-FM: 📌Для донатов: Сбербанк: 5469 5000 1962 8199 📌Подписки: Boosty: https://boosty.to/the_zhuk Patreon: https://www.patreon.com/the_zhuk ✅Подписчикам Boosty и Patreon ЖУК-FM доступны циклы моих лекций "Джойс и Россия", "Русский Гомер", другие эксклюзивные лекции, а также ранние премьеры и доступ к книжному клубу ЖУК-FM. Минимальный уровень для книжного клуба на Boosty - 500 рублей, на Patreon - 5 долларов. Подписчики получают ссылку на закрытый телеграм-канал с доступом к чату, материалам для обсуждения и zoom-встречам. 📌Поддержать криптовалютой: USTD (TRC20) TYNkziCQ1EE3mvmishqZYKEbJ3drrktCd4 BTC 19UEtgQfJMfcHcFbPciSy2us3YrXyMZPDL ETH (ERC20) 0xc0d9e0b87e5b727a113bd8193827bd9781feed3f 🔊ЖУК-FM на других платформах: https://vk.com/radiomzhuk t.me/zhukfm Тайм-коды: 00:01 – Максим Жук. Вступление. Анонс выпуска. 03:48 – Лилит Меликсетян. Родители писателя. Почему Уильяма Сарояна так зовут? 06:50 – Детство писателя. Смерть отца и её влияние на Уильяма Сарояна. 14:38 – Битлис – утраченная родина в произведениях Уильяма Сарояна. 17:50 – Начало литературной деятельности Уильяма Сарояна. Переезд в Нью-Йорк. 20:55 – Первые публикации и известность. 23:59 – Путешествие в Советскую Армению. 26:07 – Критика политического строя в сборнике рассказов «Вдох, выдох». 26:40 – Награды, премии. Успех в литературе и драматургии. 31:35 – Книга «Меня зовут Арам» - декларация национальной идентичности Уильяма Сарояна. 36:00 – Работа в Голливуде. Роман «Человеческая комедия». 42:20 – Участие в войне. Роман «Приключения Весли Джексона». 47:33 – Семейная жизнь писателя. 56:15 – Переезд во Францию. Съезд социалистических писателей в Болгарии. 57:51 – Поездка в Битлис. 1:05:08 – Позднее творчество Уильяма Сарояна. 1:06:53 – Новый всплеск интереса к Уильяму Сарояну в США. 1:08:57 – Курт Воннегут и Уильям Сароян. 1:09:37 – Мотивы и идеи творчества Уильяма Сарояна. 1:12:09 – Где находится сердце писателя. 1:14:43 – Ответы на вопросы. С чего начать знакомство с Уильямом Сарояном: - сборник рассказов «Меня зовут Арам» - пьесы «В горах моё сердце», «Путь вашей жизни» - романы «Тигр Тома Трейси», «Человеческая комедия»
18 465
54
​Белград! 6 октября я выступлю в Белграде на фестивале НоосФест ☄ Там собирается потрясающая команда лекторов, которые 4, 5 и 6 октября будут говорить о различных сценариях конца света: от эпидемий и биооружия до комет и пчел. Я предложу литературный взгляд на проблему: выступлю 6 октября с 15:30 до 17:00 с лекцией "От потопа до саламандр: выбираем самый убедительный конец света в мировой литературе". Расписание, подробности и билеты по этой ссылке: Если уверены, что хотите пойти, то покупайте билеты до 1 сентября - цена будет ниже. А при покупке 3 и более билетов можно получить скидку в 15% по промокоду familynoosfest, так что зовите друзей и приходите вместе! Знаю, что наши белградские зрители долго этого ждали, да я и сам ждал, учитывая мою любовь к городу, где в NaN годах было снято 13 эпизодов "Армена и Фёдора" (символично, что последним белградским оказался белградца Павича). Словом, konačno u Beogradu! 🌋
عرض المزيد ...
image
20 776
78
​Вот и до меня докатилась новая волна «Пятой волны» – литературного журнала, где публикуется – среди прочего – и о Марселе Прусте и романе «В поисках утраченного времени». В летнем номере – лекция о «Комбре» – одном из самых красивых, трогательных и ностальгических текстов 20 века. На сайте журнала можно заказать его печатную версию или читать электронную:
image
19 078
60
​Начинаем наш новый эпизод волшебного подкаста – в этот раз говорим про вселенную профессора Толкина. Поговорим о том, как у нас складывались отношения с мирами «Хоббита» и «Властелина колец», о влиянии профессора на окружающий (не только литературный) мир и о том, что делает Толкина Толкиным:
image
17 829
69
Интереснейшая и содержательнейшая дискуссия о наилучшем способен перевода ровнем-гладнем разметнулась на полсвета по следам на русский язык. Так, в телеграм-канале "Игра слов" () переводчика Владимира Бабкова вышел многосерийный разбор этой темы с комментариями к нашему анализу (и его адекватности, добавил бы я, но не буду лишний раз использовать это слово, чтобы не сесть впросак). Я приветствую конструктивную критику и не стремлюсь к тому, чтобы каждому моему слову верили, ибо сознаю, что слишком дурно обучен, чтобы учить других; так что предлагаю вам ознакомиться с разбором Владимира Бабкова. В качестве "трейлера" процитирую фрагмент его первого поста на эту тему: "Все дело, как я уже говорил, в фокусе, в акцентах; пусть только читатель не требует и не ждет от нас, переводчиков, того, что мы не можем ему дать, как бы ни старались [речь про "настоящий"/"адекватный"/"правильный" перевод]. И для этого лучше бы попросту забыть все эти умные словечки и оценивать переводы по-другому: не адекватный или неэквивалентный, а хороший, средненький или плохой. И когда мы будем обсуждать обзор Армена подробнее, вы увидите, что с этой точки зрения некоторые его аргументы выглядят, как бы это сказать попроще… ага, вспомнил: нерелевантными!". Целиком разбор, который получил название "Боромир, Боромир, улыбнитесь" читайте в телеграм-канале "Игра слов". Он начался вот с этого поста, опубликованного 2 января 2024, и длился почти весь январь: PS мы помним, что обещали вам продолжение начатого в том выпуске разговора, но good things, как известно, come to those who wait, так что всё обязательно будет, вероятно, уже в 2025 году.
عرض المزيد ...
Лучший перевод Властелина Колец: в поисках настоящего Толкина || ПЕРЕВОДЫ, канал "Армен и Фёдор"
Поддержать нашу работу: Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor Boosty: https://boosty.to/armenifedor В новом эпизоде литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про переводы "Властелина колец" профессора Толкина на русский язык. Какой перевод можно назвать лучшим? В чем проблема самых популярных переводов, и справедлива ли критика в их адрес? Наконец, есть ли у Боромира повод для улыбки? Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/ Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan Для разовых донатов 💸 PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 - - - Содержание: 00:00 — введение 02:00 — об именах 08:46 — перевод №1 27:47 — перевод №2 39:18 — рекламная пауза 44:40 — перевод №3 01:04:46 — перевод №4 01:24:48 — итог - - - Другие сравнительные анализы переводов: - потрясающая подборка разборов разных переводов от anariel_rowen (здесь их несколько десятков!): https://jrrtranslating.livejournal.com/3646.html - Битва за Средиземье: https://disgustingmen.com/reading/lord-of-the-rings-tolkien-translations - Подробное сравнение имён в переводах: https://vs-mania.livejournal.com/31664.html - Марк Хукер, Толкин русскими глазами: https://royallib.com/book/huker_mark/tolkin_russkimi_glazami.html - - - Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор": О переводах Гоголя на английский язык: https://youtu.be/F6thCyertFQ О трёх переводах "Над пропастью во ржи": https://youtu.be/rFTI47LQ5ig О набоковском переводе "Лолиты": https://youtu.be/TN9LlQOJljE О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя: https://youtu.be/YAP6ADUxVHA О 10 лучших первых строчках русской литературы: https://youtu.be/rznLMpAqg54 Про эпос о Гильгамеше: https://youtu.be/NO4v4WGalXs О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха": https://youtu.be/BhTXpppahi4 О Гомере и его поэмах: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI О Гоголе и его языке: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A О романе "Улисс" Джеймса Джойса: https://youtu.be/P0k9cd2eJcU - - - Монтаж: Варвара Васильева Волшебство на обложке: Полина Ноль https://www.instagram.com/polina.n0l/ Бескрайняя благодарность за помощь с рабочими материалами Домокеевой Елизавете. - - - #арменифёдор #властелинколец #толкин
18 748
66
Во-первых, не другой спутник, а Еврилох боговидный. Во-вторых, аэду неплохо бы определиться, где все-таки жила Цирцея: в хижине или в палатах (спойлер: это был просто дом - δώματα). В-третьих, "до свидания". Но этот шедевр ораторского искусства оценят лишь те, кто досмотрит новый выпуск подкаста до конца: Однако, в-четвертых, как писал Боккаччо: "Никто да не печется обо мне более меня самого", так что спасибо всем и каждому за поддержку и теплые слова. Валар дохаэрис!
عرض المزيد ...

file

21 799
26
​Волшебный подкаст: Игра Престолов Во втором выпуске нашего подкаста говорим о вселенной "Игры престолов". Я разглядел в ней отражения Гомера, Еврипида, Шекспира и даже Пушкина. Начинаем уже через полчаса – "Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Выпуск второй, "Игра престолов":
image
21 593
102
Юное аудиосвидетельство для наших спонсоров 📻 16 лет - достаточный срок давности, так что мы решили (или решились) поделиться с нашими драгоценными меценатами на платформах Patreon и Boosty радиопередачей про Джима Моррисона и группу The Doors, которую 19-летний Армен Захарян сделал когда-то со своим другом Димой. Пусть эти 13 минут кого-то сегодня порадуют. Patreon: Boosty: По пути: хотя мы редко делимся чем-либо на спонсорских платформах (и еще реже это обещаем), однако там накопилось уже довольно много разнообразного, например: ▪Видеоспецвыпуск "7 ключевых явлений в становлении Армена и Фёдора" (, ) ▫Видеоспецвыпсук "Мой перевод рассказа" (, ) ▪Аудиоспецвыпуск "Обратная сторона Диккенса" (, ) ▫Запись берлинской лекции "Пруст, Джойс, война" (, ) И еще россыпь аудиописем и проч., так что, если вы все это пропустили, то сифуд, как говорится, to table.
عرض المزيد ...
Я знаю, что Армен сделал 16 лет назад (аудиосвидетельство!) | Армен и Фёдор
Get more from Армен и Фёдор on Patreon
25 250
28
Берлин! Уже через 2 недели – 22 августа – я приеду к вам с лекцией "Литературные опыты эпохи Возрождения". Начало в 16:30, подробности и билеты по ссылке: А такой увидел нашу летнюю берлинскую встречу в прошлом году Pavel Stankus 📽

file

22 749
39
Самое тревожное в этом - делиться тем, что не отшлифовано, не отточено, не огранено, не отполировано; а потому спасибо вам за поддержку и теплые слова в комментариях. Я, несомненно, продолжаю ощущать себя человеком неимпровизационного жанра, но как же любопытно выходить иногда за знакомую раму. В этом фрагменте я пересказываю эпизод из второй книги романа Рабле, а полную версию подкаста можно посмотреть по ссылке:

file

20 531
43
Самое тревожное в этом - делиться тем, что не отшлифовано, не отточено, не огранено, не отполировано; а потому спасибо вам за поддержку и теплые слова в комментариях. Я, несомненно, продолжаю ощущать себя человеком неимпровизационного жанра, но как же любопытно выходить иногда за знакомую раму. В этом фрагменте я пересказываю эпизод из второй книги романа Рабле, а полную версию подкаста можно посмотреть по ссылке:

rableais 01.mp4

1
0
Начинаем через 5 минут 🔥
Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман. Начало пути?
Добро пожаловать на наш подкаст "Туда и обратно: волшебные путешествия с Арменом Захаряном и Тамарой Эйдельман"! В первом выпуске Армен Захарян и Тамара Эйдельман поговорят о магических вселенных и их принципах существования. Они обсудят различия между волшебной и обычной вселенной, почему мы обращаемся к другим мирам, и является ли это формой эскапизма или способом понять собственную реальность. Быть может, это возможность погрузиться в новые миры, позволить расширить границы своего воображения, скрыться от реальности, исследовать моральные и этические вопросы, найти поддержку иди борьбы со злом. Кажется, вопросов больше, чем ответов. Ведущие подкаста: Тамара Эйдельман – историк, лектор, педагог, писательница, переводчица, заслуженный учитель Российской Федерации, втор популярного ютьюб- канала "Уроки истории с Тамарой Эйдельман". Армен Захарян – филолог и просветитель, автор литературного YouTube- канала «Армен и Федор». Подкаст приурочен к фестивалю магических вселенных MythoLand, который пройдет в Лиссабоне 20-22 сентября. Билеты по ссылке: https://fienta.com/ru/mytholand-lisbon Следующие выпуски нашего подкаста и прямые эфиры: 19 сентября, 19:00 Игра Престолов 26 августа, 19:00 Джон Толкин 2 сентября, 19:00 (специальный гость) Иероним Босх 9 сентября, 19:00 Мастери Маргарита 16 сентября, 19:00 Король и Шут 22 сентября, 19:00 Финальный выпуск КАНАЛ «УРОКИ ИСТОРИИ С ТАМАРОЙ ЭЙДЕЛЬМАН» ПОДДЕРЖАТЬ КАНАЛ Для иностранных карт — / eidelman Для российских карт — https://boosty.to/eidelman/ Поддержите выходы новых уроков истории, став спонсором на YouTube — / @tamaraeidelmanhistory С помощью криптовалюты: BTC: bc1qepf70kndy4ce6yxg6vxh9j98utx690w529fl9s ETH: 0x0Ebc2cCcD4Fd705CfFC5F25B271871df71c8332B USDT: 0x8d0B26D5f58e4a1B2Cc702C431CB7B444F9452F6 (сеть ERC20) USDT: TC5eXDPz8TuXPiHLDLbGkmN2rnQkg3Qe5W (сеть TRC20) ПОДПИШИТЕСЬ В СОЦ.СЕТЯХ Instagram — / tamaraeidelman Телеграм-канал — https://t.me/eidelman Facebook — / eidelmantn Twitter — / tamaraeidelman TikTok — / tamaraeidelmanhistory КАНАЛ «АРМЕН И ФЕДОР» Поддержать нашу работу:» / armenifedor https://boosty.to/armenifedor Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Instagram Армена: / zajaryan Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan Facebook Армена: / zajaryan Для разовых донатов 💸 PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
7 075
34
​Волшебный подкаст! Друзья, пока Фёдор снимает для вас новые выпуски, первая половина Армена растит Владиславу, вторая половина Армена готовит лекции, а третья половина Армена работает над Пруст-проектом, - четвертая половина Армена появится сегодня (и, надеемся, еще 5 раз после) в первом прямом эфире на литературном канале Армен и Фёдор. Это будет запись нового подкаста из 6+ выпусков, который мы придумали делать вместе с не нуждающейся в излишних представлениях Тамарой Эйдельман: "Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман". Сегодня вводный эпизод - "Начало пути", а в следующих сериях мы поговорим о Босхе, Мастере и Маргарите, Толкине, Игре Престолов и так далее. Финалом же нашего странствия будет живая запись подкаста 22 сентября в Лиссабоне, в рамках фестиваля MythoLand (свое выступление на котором ). Сегодня в полдень по Асунсьону и Сантьяго, 13 по Буэнос-Айресу и Монтевидео, 17 по Лиссабону и Лондону, 18 по Варшаве, Белграду и Берлину, 19 по Москве, Риге и Киеву, 20 по Еревану и Маврикию, 21 по Астане и Ташкенту так далее, и так далее:
عرض المزيد ...
image
22 933
90
В июле не стало Владимира Гордеева - нашего джойсодруга, артиста, автора множества аудиокниг. На заре Джойс-проекта, в 2021 году, мы с Владимиром шли по "Улиссу" почти синхронно. Усталость, бессилие и болезнь не позволили ему окончить его грандиозную работу. Но даже незавершенная - она у нас есть. А еще десятки завершенных - его творческое наследие и наследство: До следующих встреч в наших общих обиталищах, бесконечно нам дорогой друг во Джойсе.
22 938
43
​Фестиваль Mytholand в Лиссабоне! 20-22 сентября встречаемся в столице страны Камоэнса и Пессоа на фестивале магических вселенных Mytholand. Моя лекция "Не только 1984: лучшие антиутопии из мира литературы" запланирована на 21 сентября, начало в 14:30. А 22 сентября в 19:00 я поучаствую в живой записи подкаста "Туда и обратно: волшебные путешествия Армена Захаряна и Тамары Эйдельман". Но Фёдор с ним со мной! На фестивале и без меня совершенно алхимический состав: Тамара Эйдельман, Анна Виленская, Николай Эппле, Олег Лекманов, Михаил Майзульс, Николай Редькин, Иван Чернявский! Полное расписание, все подробности и билеты по этой ссылке:
عرض المزيد ...
image
21 043
88
​Нет, что вы, мы не оставим вас без списка книг на лето - традиция должна жить. Вот только списка не будет (да и добрая часть лета уже миновала), а будет всего одна книга. Да, всего одна, но очень необходимая. Если вы спросите нас: "Армен, Фёдор, господа, какую книгу вы посоветовали бы мне прочитать этим летом?", то мы с готовностью ответим: "Войну с саламандрами" Карела Чапека, дорогой зритель, "Войну с саламандрами". Почему? - крикнет дорогой зритель вдогонку. Но Армен с Фёдором уже ничего не ответят, а только войдут по колено в воду и будут следить за тем, не появится ли на горизонте корабль капитана ван Тоха, да внимательно прислушиваться, не раздастся ли поблизости вкрадчивое "тс-тс-тс".
عرض المزيد ...
image
24 520
186
Прошло 3 года, а Гарет Саутгейт – ведущий постмодернистский мыслитель современности – занят все тем же. Если во время сегодняшнего финала чемпионата Европы вас попытаются усыпить, то переходите по этой бодрящей ссылке:

file

22 898
62
🎙 Моя фамилия Лот: "Содом и Гоморра" Марселя Пруста [Пруст-проект #7] ☄ В день рождения Марселя Пруста наш курс лекций преодолевает экватор: позади теперь уже 4 книги цикла, впереди только 3. В этом эпизоде мы наконец-то говорим про слона в комнате (точнее, слона в Содоме), разучиваем лингва франка парижских гостиных, вспоминаем Санчо Пансу и Сашу Соколова и пытаемся забыть такие незнакомые когда-то имена. Седьмая лекция Пруст-проекта: . Слушать:
عرض المزيد ...
Моя фамилия Лот: Содом и Гоморра Марселя Пруста [В поисках утраченного времени, Том 4, Лекция #7] ✔️
Поддержать Пруст-проект: https://www.patreon.com/armenifedor https://boosty.to/armenifedor В седьмой лекции Пруст-проекта на литературном канале "Армен и Фёдор" мы обсуждаем "Содом и Гоморру" – четвертый том романа Марселя Пруста "В поисках утраченного времени". 1 лекция Пруст-проекта, введение в мир Марселя Пруста, здесь: https://youtu.be/f1T1_TYTHAo 2 лекция Пруст-проекта, посвященная литературе в орбите Пруста, здесь: https://youtu.be/Mfyy76ekmzE 3 лекция Пруст-проекта, посвященная Комбре, здесь: https://youtu.be/C1vIR_iHz2U 4 лекция Пруст-проекта, посвященная "Любви Сванна", здесь: https://youtu.be/b8PmkxHAhlc 5 лекция Пруст-проекта, посвященная второму тому романа - "Под сенью девушек в цвету", здесь: https://youtu.be/RiRBGAUjIGw 6 лекция Пруст-проекта, посвященная третьему тому романа - "Германтам", здесь: https://youtu.be/dGFPekqCCug - - - Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/ Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan Для разовых донатов 💸 PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 - - - Содержание: 00:00 – пролог. 05:54 – Глава I. Слон в Содоме. 41:00 – Глава II. Лингва франка. 58:27 – Глава III. Возвращение в Бальбек. 01:18:26 – Глава IV. Имена мест. - - - Это 7 лекция Пруст-проекта – совместного чтения "Поисков утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор". Все лекции проекта можно найти в этом плейлисте: https://www.youtube.com/playlist?list=PLE35DQ3GcC0feCwRqvHMpqaPoOuaZyRS3 - - - Полезные ссылки 🔗 Хронология поисков по Жерару Женетту и не только: https://proustmatters.files.wordpress.com/2015/09/chronologyofthenovel.pdf Наш чат для чтения Пруста в канале "Армена и Фёдора": https://t.me/proustaif Telegram-канал "Армен и Фёдор": http://t.me/armenifedor Читаю "Имена мест: имя". Patreon: https://www.patreon.com/posts/audiopismo-9-75955531 https://www.patreon.com/posts/audiopismo-10-79500099 Boosty: https://boosty.to/armenifedor/posts/7e840df8-6aa9-4166-a293-596c19f4a230?share=post_link https://boosty.to/armenifedor/posts/1f3af1dc-d318-4c3e-8b6d-f6ccd981404e?share=post_link Сравнительная таблица переводов Пруста: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1O_p95oA9H9f5LeTR-FpNian97FSZz7B6FS2nWWTV04k/ - - - О вселенной Гомера: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI О Гоголе и его языке: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A О Набокове и его языке: https://youtu.be/q5zTCUWa9cM О переводах Гоголя на английский: https://youtu.be/F6thCyertFQ О романе "Улисс" Джеймса Джойса: https://youtu.be/P0k9cd2eJcU Что читать перед "Улиссом": https://youtu.be/4_l9vHp1gMw О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха": https://youtu.be/BhTXpppahi4 - - - Обложка – Polina0 🎨 https://www.instagram.com/polina.n0l/ Поддержать нашу художницу: 5536914081070322 (Tinkoff) armenifedor@gmail.com (PayPal – с комментарием: для Полины) - - - Музыка: Valentin Silvestrov - Bagatelles for piano [Пруст-проект #7] #арменифёдор #пруст #прустпроект
28 018
33
​Сегодня день рождения Марселя Пруста. Вместе с незримым Фёдором и новым для нашего романа персонажем, чей день рождения - в отличие от Пруста - был совсем недавно, мы с самого утра стараемся успеть выпустить новую лекцию Пруст-проекта - про 4 том, "Содом и Гоморру". Мы надеемся, что она выйдет именно сегодня, именно сейчас. А про нашу новую героиню, которую мы, сколько я не уговаривал ее маму, не назвали ни Жильбертой, ни Альбертиной, ни даже Андре, - я рассказываю иногда в своих или . Или планирую рассказывать, потому что пока я больше планирую, чем успеваю; строго говоря, пока я не успеваю совсем ничего; но кое-что очень стараюсь успеть: выпустить новую лекцию Пруст-проекта; именно сегодня, именно сейчас.
عرض المزيد ...
image
21 644
144
​Лекции о Прусте: печатная версия 🔥 Друзья, у нас прекрасные новости: теперь наши и его романе "В поисках утраченного времени" можно не только смотреть и слушать, но и читать. Вместе с журналом "Пятая волна" мы начинаем сериальную публикацию наших прустолекций, которая (хочется в это верить) охватит в итоге весь роман. Печатная версия, очевидно, несколько отличается от экранной: это, если хотите, журнальная редакция. В летнем номере "Пятой волны" уже вышла первая лекция. Заказать журнал можно здесь: А следующая экранная лекция выйдет уже очень скоро: мы спешим окончить её ко дню рождения Пруста - 10 июля.
عرض المزيد ...
image
18 931
70
​Чудесная встреча с переводчицей Ларисой Волохонской. Вместе с супругом - Ричардом Пивером - они переводили на английский Толстого, Достоевского, Булгакова, Чехова и многих других. Обсудили - среди прочего - грядущую премьеру: в августе 2024 в издательстве Vintage должна выйти "История одного города" Салтыкова-Щедрина на английском в их переводе: Foolsburg: The History of a Town. Пивер и Волохонская стали героями одного из наших любимых выпусков - о переводах "Мертвых душ" Гоголя на английский язык:
عرض المزيد ...
image
21 205
31
Ко дню Блума собрали всё (или почти всё), что посвятили Джеймсу Джойсу и "Улиссу" за последние годы 🍀 ▪️ роман "Улисс" в 18+ эпизодах – совместное чтение с каналом "Армен и Фёдор". ▫️ гид по околоджойсовской литературе. ▪️ – личная история. ▫️"Джойс, Пруст, война" – запись берлинской лекции для наших спонсоров на и . ▪️ – ранний эпизод "Армена и Фёдора" о ранней прозе Джойса. ▫️ – произведение наших подписчиков: чтение великого фрагмента о воде из 17 главы "Улисса". ▪️ , "Евмея", прочитанный на Блумсдэй в 2021 году. Happy Bloomsday, дорогие друзья 🎩
عرض المزيد ...
"Улисс" Джойса: разбор по главам с каналом "Армен и Фёдор"
Share your videos with friends, family, and the world
23 983
158
Сегодня день рождения Александра Литвинова (Вени Д'ркина) - поэта, музыканта и просто волшебника. Строчки из его песен часто врастают в тексты наших выпусков: например, они вшиты в эпизоды о Гомере, Прусте, Бродском и так дальше. А если вы их не замечаете, то лишь потому, что вы - как сказал бы другой Фёдор - самые счастливые люди на свете: вам знакомство с чарами его слов и звуков еще только предстоит:
Веня Д'ркин - ловец слов и чародей языка // 50 лет Саше Литвинову (#30)
Поддержать нашу работу 💔 Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor Boosty: https://boosty.to/armenifedor/ Для разовых донатов: PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 11 июня 2020 года исполнилось бы 50 лет Александру Литвинову - поэту и музыканту, рок-н-ролльщику и барду, волшебному трубадуру языка, известному под псевдонимом Веня Д'ркин. В тридцатом выпуске литературного канала "Армен и Фёдор" мы говорим про тексты удивительного Вени Д'ркина, одного из наших любимых авторов, поэта, который ушел слишком рано. Из чего собирается магия его песен, в чем он наследует Хармсу и чем уникален его язык? -//- Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/ -//- В видео использованы: - фрагменты песен Вени Д'ркина: "Непохожая на сны", "Проклятущая", "Серебряный Сендей", "Шел трамвай", "На Ивана Купала", "Бубука", "Блюзовый дождь". - композиция "Полине" в исполнении Бориса Плотникова и Антона Зубарева - кадры из кинофильмов "Дорога" (Феллини) и "Андрей Рублев" (Тарковский). - визуализация песни "Бубука" в исполнении no.onna - https://youtu.be/YRKq6EgLIMc - "Непохожая на сны" коллаж - https://youtu.be/dRPEg-X_leo - трамвай МС-4 № 2642 - https://youtu.be/GRAXpfdaqs8 #арменифёдор
21 295
160
​Обратная сторона Диккенса: спецвыпуск подкаста 🌘 Еще 50 минут о Диккенсе в компании литературного канала "Армен и Фёдор" - специально для наших спонсоров, покровителей и меценатов. В этом спецвыпуске обсуждаем, почему Диккенс и Гоголь похожи друг на друга, - кто у кого списывал? За что Диккенса обвиняли в антисемитизме, и как он реагировал на эти обвинения? Наконец, как диккенсовский городок Клойстергэм победил на выборах в ходе одной из наших живых лекций? Слушать на . Слушать на . Приятного прослушивания и спасибо за вашу поддержку - именно благодаря ей нашему кораблю удается продолжать это (надеемся, счастливое) плавание ⛵ Ваши, Армен и Фёдор.
عرض المزيد ...
image
21 295
17
​1/4 золотой пуговки YouTube - достаточно, чтобы Растиньяк заказал себе экипаж и не шел на ужин к госпоже де Нусинген пешком. В ближайшие дни: спецподкаст "Обратная сторона Диккенса", который мы обещали в конце нашей лекции о Чарльзе. В ближайшие недели: новая серия Пруст-проекта - о 4 томе, "Содоме и Гоморре". В ближайшие месяцы: выясним, почему Растиньяк все-таки пошел к госпоже де Нусинген пешком. И не только он. Детали, как говорится, to follow.
image
18 032
1
​Год назад в эти дни я выступал в Ереване на Yerevan Book Fest • Գրքի երևանյան փառատոն. Не помню, что я тогда ответил на вопрос, которым интригующе заканчивается этот рилс, но сейчас могу сказать с известной долей уверенности: в 2025 (hopefully). Целиком запись той встречи можно посмотреть здесь:
19 120
28
Простите, это не мы. Нет, отчасти, конечно, мы: ибо опубликовали новый эпизод, о котором напоминаем тем, кто его пропустил, а Chat GPT попросили посмотреть его и написать анонс. Дальнейшее - уже его ответственность, мы вам этого не обещали. Но провести эти полтора часа вместе все-таки советуем: - начало ответа Chat GPT - Откройте для себя вихрь эмоций и необыкновенных сюжетов в нашем новом захватывающем эпизоде, посвящённом Чарльзу Диккенсу! В этот раз мы погружаемся в глубины его бурной жизни, которая словно калейдоскоп отразилась в его бессмертных персонажах. Мы раскроем, как его острые социальные наблюдения и богатое воображение заставляли сердца читателей биться в унисон с его героями, и почему его голос до сих пор гремит через столетия, вызывая восторг и вдохновение. Присоединяйтесь к нашему литературному празднику, чтобы по-новому открыть для себя великого Диккенса и понять, почему каждая его страница — это приглашение к незабываемому приключению в мире литературы! - конец ответа Chat GPT - Приятного просмотра!
عرض المزيد ...
Чарльз Диккенс: хороший, плохой, неподражаемый
Поддержать нашу работу: Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor Boosty: https://boosty.to/armenifedor Чарльз Диккенс - великий утешитель и рок-звезда викторианской Англии. В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о мире его героев и текстов: от "Пиквикского Клуба" и "Оливера Твиста" до "Холодного дома", "Домби и сына" и "Больших надежд". Как Диккенс стал учителем одновременно для Роулинг, Кинга, Кафки и Достоевского? И почему именно его необходимо читать в годы потерь и потрясений? Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/ Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan Для разовых донатов 💸 PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 - - - Содержание: 00:00 — пролог 05:28 — Глава I: против Диккенса. 13:18 – Глава II: герои Диккенса. 41:18 – Глава III: миры Диккенса. 01:11:50 – Глава IV: влияние Диккенса. 01:23:32 – Глава V: почему Диккенс не Достоевский. 01:39:13 – эпилог - - - Подкаст-постскриптум "Обратная сторона Диккенса" появится в течение нескольких недель здесь: Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor Boosty: https://boosty.to/armenifedor - - - Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор": О переводах Гоголя на английский язык: https://youtu.be/F6thCyertFQ О трёх переводах "Над пропастью во ржи": https://youtu.be/rFTI47LQ5ig О набоковском переводе "Лолиты": https://youtu.be/TN9LlQOJljE О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя: https://youtu.be/YAP6ADUxVHA О 10 лучших первых строчках русской литературы: https://youtu.be/rznLMpAqg54 Про эпос о Гильгамеше: https://youtu.be/NO4v4WGalXs О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха": https://youtu.be/BhTXpppahi4 О Гомере и его поэмах: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI О Гоголе и его языке: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A О романе "Улисс" Джеймса Джойса: https://youtu.be/P0k9cd2eJcU - - - Монтаж: Варвара Васильева. - - - #арменифёдор
21 297
42
Чарльз Диккенс: хороший, плохой, неподражаемый 🎩 В новой лекции мы говорим о Чарльзе Диккенсе - великом утешителе от мира литературы, писателе, словно созданном для самых мрачных исторических эпох. При жизни он был рок-звездой викторианской Англии: фанаты на гастролях осаждали гостиницы, в которых он останавливался, а очереди за журналом с новой главой "Пиквикского клуба" были сравнимы разве что с очередями за новой книгой о Гарри Поттере. После смерти он стал самым влиятельным английским писателем века, придумавшим тот романный мир, в котором мы до сих пор живем. И хотя его ученики повсюду, второго Диккенса так и не появилось. Смотреть на Слушать:
عرض المزيد ...
Чарльз Диккенс: хороший, плохой, неподражаемый
Поддержать нашу работу: Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor Boosty: https://boosty.to/armenifedor Чарльз Диккенс - великий утешитель и рок-звезда викторианской Англии. В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о мире его героев и текстов: от "Пиквикского Клуба" и "Оливера Твиста" до "Холодного дома", "Домби и сына" и "Больших надежд". Как Диккенс стал учителем одновременно для Роулинг, Кинга, Кафки и Достоевского? И почему именно его необходимо читать в годы потерь и потрясений? Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/ Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan Для разовых донатов 💸 PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 - - - Содержание: 00:00 — пролог 05:28 — Глава I: против Диккенса. 13:18 – Глава II: герои Диккенса. 41:18 – Глава III: миры Диккенса. 01:11:50 – Глава IV: влияние Диккенса. 01:23:32 – Глава V: почему Диккенс не Достоевский. 01:39:13 – эпилог - - - Подкаст-постскриптум "Обратная сторона Диккенса" появится в течение нескольких недель здесь: Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor Boosty: https://boosty.to/armenifedor - - - Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор": О переводах Гоголя на английский язык: https://youtu.be/F6thCyertFQ О трёх переводах "Над пропастью во ржи": https://youtu.be/rFTI47LQ5ig О набоковском переводе "Лолиты": https://youtu.be/TN9LlQOJljE О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя: https://youtu.be/YAP6ADUxVHA О 10 лучших первых строчках русской литературы: https://youtu.be/rznLMpAqg54 Про эпос о Гильгамеше: https://youtu.be/NO4v4WGalXs О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха": https://youtu.be/BhTXpppahi4 О Гомере и его поэмах: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI О Гоголе и его языке: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A О романе "Улисс" Джеймса Джойса: https://youtu.be/P0k9cd2eJcU - - - Монтаж: Варвара Васильева. - - - #арменифёдор
18 781
116
​Премьера нашей новой (огромной и, надеемся, счастливой) встречи уже сегодня, через пару часов – мы расскажем о Чарльзе Диккенсе. А пока можно перейти на страницу премьеры в YouTube и рассказать о своих взаимоотношениях с Диккенсом и его текстами: Welcome the Inimitable! 🎩
image
16 339
36
Одна реплика из "Записок Пиквикского клуба" в трёх разных переводах. Перевод Ланна и Кривцовой (1933): – Это не пройдет, Джоб Троттер, – сказал Сэм. – Ну-ка! Без глупостей. Не так уж ты красив, чтобы разбрасывать свои прелести. Переставь эти вот глаза на свое место, пока я не вышиб их из твоей башки. Слышишь? Перевод Горнфельда и Шпета (1932): — Довольно, Джоб Троттер! — сказал Сэм. — Ну, без глупостей! Вы не так прекрасны, чтоб разбрасывать свои прелести. Переставьте глаза туда, где им следует находиться, не то я вышибу их из орбит! Слышите? Перевод Ириарха Введенского (1875): — Полно кобениться, Иов Троттер, — сказал Самуэль, — видна сова по полету. Что вы повертываете своими буркалами, как мартышка в ситцевой фуфайке? Смотрите на меня прямо, любезный, или на этот раз я повыжму настоящую водицу из ваших глаз. Слышите? Оригинал (1837): ‘It won’t do, Job Trotter,’ said Sam. ‘Come! None o’ that ‘ere nonsense. You ain’t so wery ‘andsome that you can afford to throw avay many o’ your good looks. Bring them ‘ere eyes o’ yourn back into their proper places, or I’ll knock ‘em out of your head. D’ye hear?’ В грядущей нашей лекции о Чарльзе Диккенсе (которая вот-вот будет готова к премьере) мы почти не будем говорить о переводах, ибо этот предмет требует отдельного полноценного исследования. Однако мы все-таки не мартышки в ситцевых фуфайках, чтобы не поделиться этой красноречивой иллюстрацией: речь героев Диккенса (особенно персонажей, представляющих "рабочий класс") часто очень тяжело переводима. Хорошая новость здесь в том, что "голос автора" принципиально переводим, и даже хорошо переводим; более того: жил на свете один автор, писавший по-русски, которого часто сравнивали с Диккенсом стилистически - и которого справедливо предлагалось сделать образцом того, как переводить на русский язык Диккенса. Но подробнее эти материи мы пощипаем уже очень скоро - в огромном разговоре о еще более огромном писателе, который необходим нам сегодня как никогда.
عرض المزيد ...
19 986
111

[object Object]

[object Object]
[object Object]
[object Object]
[object Object]
0
التصويت المخفي
19 872
29
"Он и сам немногого хотел от жизни – такими же были и его герои. Герой Бальзака хочет поработить мир, герой Достоевского – преодолеть его. А его герой хочет иметь стабильный доход, хорошенькую хозяйку, дюжину ребятишек, радушно накрытый для добрых приятелей стол, уютный домик с кусочком зелени под окном, небольшой садик и крупицу счастья”.
19 155
37
Ровно пять лет назад - в прошлой жизни Армена и Фёдора - мы записали это непарадное майское эссе: о войне, победе и поражении; о Гомере, Кавафисе и Хемингуэе. А с месяц тому одна из вас под ним написала: 'хорошо состарилось видео (хотя плохо, конечно)' Пожалуй, мы и сами не подобрали бы ему сегодня лучшего определения:
Хемингуэй, падение Трои и доля победителей (#15) // Гомер, Троянская война
Поддержать нашу работу 💔Patreon: https://www.patreon.com/armenifedorДля поддержки из России: https://boosty.to/armenifedor/Для разовых донатов:PayPal: armen...
27 742
73
​Джойс, Пруст, война: запись лекции из Берлина Сегодня мы делимся записью лекции, прочитанной несколько месяцев тому назад в Берлине. В лекции "Джойс, Пруст, война: художник перед лицом катастрофы" мы говорим о том, как человек искусства проходит (или не проходит) путь от отрицания и желания жить так, словно ничего не происходит, до вопросов уместности, патриотизма и самопожертвования. Словом, говорим о них и о нас. Бонусом в конце - вопросы от благодарных слушателей. Запись публикуется специально для наших спонсоров на платформах Patreon и Boosty, благодаря которым и существует литературный канал "Армен и Фёдор", и без чьей поддержки мы не смогли бы работать над нашими многотрудными эпизодами, а вы - смотреть их. Так что присоединяйтесь к сообществу наших спонсоров, если, конечно, это желание счастливо совпадет у вас с этой возможностью: Смотреть лекцию на Смотреть лекцию на
عرض المزيد ...
image
27 420
22
А сегодня - 24 апреля - мы приглашаем вас провести 55 минут с "Арменом и Фёдором" на страницах армянской литературы. Мы отправимся в безжизненную пустыню, где зацветут гранаты дяди Мелика; заберемся на гребень заснеженных гор, откуда глазами поливальщика Фадэ увидим весь сущий мир; пройдем вместе с поэтом Егише Чаренцем через текст Данте, столько раз ставший плотью в горьком 20 веке. Словом, это опыт знакомства с новым и узнавания старого, опыт литературы и человечности. Разделите его вместе с нами:
عرض المزيد ...
"И было много света": посвящается армянской литературе
Поддержать нашу работу: https://www.patreon.com/armenifedor https://boosty.to/armenifedor Новый эпизод литературного канала "Армен и Фёдор" – это путешествие по миру армянской литературы и её героев. Не спросив у них разрешения (но надеясь на него), мы взяли в соавторы дюжину армянских писателей от пятого до двадцатого века – и вместе попытались рассказать вам несколько армянских историй. И теперь вы можете пройти этот путь вместе с нами: от пустошей Калифорнии до Канакера, от Батманского моста до Талворика. Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/ Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan Для разовых донатов 💸 PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 - - - Содержание: 00:00 - здравствуй, Кларисса 03:42 - гранатовая роща 16:16 - поливальщик Фаде 28:32 - Егише из Карса 48:47 - лесной царь - - - Credits: создание этого текста было бы невозможно без текстов Паруйра Севака, Мурацана, Туманяна и многих-многих других, но прежде всего нужно назвать четверку главных (со)авторов: Хачика Даштенца и его роман "Зов пахарей", Уильяма Сарояна и его рассказы, Егише Чаренца и его стихи, Вирджинию Вулф и её "Миссис Дэллоуэй". А ещё упомянуть одно стихотворение Светы Бень с благодарностью за "зла не надо бояться, надо бояться стать частью зла" (оно называется "Говорят, плюшевый медведь вновь бежал из мест заключения"), один великий фильм Параджанова ("Цвет граната") и один великий мультфильм "Арменфильма", без которого ничего бы не случилось ("Три синих-синих озера малинового цвета"). - - - Другие выпуски: О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха" https://youtu.be/BhTXpppahi4 О Гоголе и его языке: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A О войне и искусстве: https://youtu.be/XYs5JwR-MqI О Гомере и его вселенной: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI 10 лучших первых строчек в истории русской литературы: https://youtu.be/rznLMpAqg54 Переводческие выпуски: Об удивительном языке романа "По ком звонит колокол": https://youtu.be/YAP6ADUxVHA О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык: https://youtu.be/rFTI47LQ5ig О переводах Гоголя на английский язык: https://youtu.be/F6thCyertFQ О переводе "Лолиты" Набокова: https://youtu.be/TN9LlQOJljE - - - Премьера выпуска: Некоторая музыка выпуска: Komitas Quartet - Armenian Miniatures Georgy Minasyan (Minasov) Sr., Artak Asatryan, Georgy Minasyan (Minasov) Jr. - Mystical Duduk - - - #арменифёдор #армения
21 843
75
​Мы говорим о книжных новинках примерно раз в год, так что сегодня наступила очередь этого года. Наконец-то появится книга, которая более 60 лет ждала перевода на русский язык, а мы с вами можем помочь в её издании. Речь про роман "Торговец дурманом" американского писателя Джона Барта – квинтэссенцию литературы постмодерна. Это роман 1964 года, который берет свои истоки в Джойсе, Борхесе и Фолкнере – и выливается в тексты Эко, Пинчона и Рушди. Этой книги, широко известной в англоязычном культурном пространстве, весьма не хватало в русскоязычном. Издательство "Выргород" "Торговца дурманом". Если вы хотите и можете поддержать этот дерзновенный проект, то оформляйте предзаказ: это очень поможет команде, работающей над изданием (некоторых членов которой мы знаем лично и гордимся нашей дружбой) преодолеть все ещё предстоящие препятствия и выпустить книгу уже в этом году (в крайнем случае в следующем; но в любом случае раньше, чем мы закончим Пруст-проект). Разумеется, все, кто закажет книгу сейчас, получат свои экземпляры в числе первых. Почитать про книгу и перевод, узнать больше о проекте и оформить предзаказ можно по ссылке ниже: Доставку обещают организовать в большинство стран мира, но по всем возникшим вопросам лучше консультироваться у Андрея из издательства:
عرض المزيد ...
image
17 293
121
Как известно, в последнее время мы с Фёдором стали общаться не только между собой, но и с искусственным интеллектом. Так что сегодня, когда нам захотелось напомнить вам о чем-то вроде анонса, мы решили попросить его написать этот анонс за нас. Но задачку мы ему поставили весьма любопытную: "Давай поиграем в такую игру: у меня на канале вышло новое видео. Я не скажу тебе, о чем оно, но пришлю тебе 10 комментариев, которые оставили под видео наши зрители и попрошу написать короткий анонс этого нового видео, основанный на том, что ты поймешь из комментариев, договорились?". Собственно, Chat GPT принял условия игры, мы отправили ему 10 комментариев - и далее на свет родилось это. Ответственности за него мы, конечно, не несем, весь текст принадлежит искусственному интеллекту, даже смайлики выбирал и расставлял он. Никаких правок в его ответ мы не вносили, поскольку из чата, как известно, слов не выкинешь. Итак, анонс нашего нового выпуска от чата GPT. И мы очень надеемся, что к этому моменту вы уже его посмотрели, поскольку надеяться нам больше не на что. - начало цитаты - 🎬 Новый Релиз: "Как Армен почти стал марсианином!" 🎬 Застряли в пробке информационного шума? Приготовьтесь к побегу! Армен и Фёдор представляют: эпическое видео, которое перевернет ваше представление о войне, мире и всем прочем, что между ними. 🌍✨ 🕊️ "Да здравствует любовь, да канет в Лету война и все её мрачные потомства!" - вот девиз нашего нового видео. Похоже, Армен на этот раз выдал материал, достойный Нобелевской премии по литературе... или по миру? В любом случае, мы гарантируем, что это будет интересно! ⏳ Всего полчаса, и вы забудете о своих земных заботах, ведь перед вами развернется настоящий научный труд, поданый так, будто это легкомысленная новелла. Кто сказал, что наука должна быть скучной? 🏆 Видео уже номинировано на виртуальную премию "За литературные раскопки года"! А если ее не существует, пора бы уже ввести! 🕵️‍♂️ Армен, как обычно, не удержался и превратил исследование в детективный триллер, где главный злодей - война. А концовка? Она вас удивит... или нет. Но точно не оставит равнодушным! 🎥 Под видео уже кипит дискуссия: зрители делятся восхищением, саркастическими замечаниями и теориями заговора. Вступайте в ряды фанатов и скептиков – вперед за дозой интеллектуального развлечения! Не пропустите, как Армен и Фёдор переносят вас из старого мира в новый, демонстрируя, что иногда наука может быть веселой. Посмотрите это увлекательное видео и возможно, оно изменит ваш взгляд на вселенную... или хотя бы на способы ее изучения. 👉 - конец цитаты -
عرض المزيد ...
16 190
44
🎙 Будь проклята война и всё её отродье! ⚔ Ничего подобного на литературном канале "Армен и Фёдор" мы себе прежде не позволяли; как называется этот жанр мы не знаем; свидетельствует ли он о нашей деградации, или служит доказательством непрестанного духовного поиска – решать вам. Так или иначе, нам нужно было с кем-то поделиться этим откровением, а на роль душеприказчиков и душеприказчиц никто не подходил лучше вас, так что смотрите новое видео на YouTube: Или слушайте в подкаст-версии:
عرض المزيد ...
Будь проклята война и всё её отродье!
Поддержать нашу работу: Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor Boosty: https://boosty.to/armenifedor В новом эпизоде литературного канала Армен и Фёдор мы говорим о современности и истории; преодолеваем дистанцию от Флоренции времён "Декамерона" Джованни Бокаччо до современных университетов США; заглядываем в души и словари, в толстые кошельки и прохудившиеся дома. Словом, пытаемся найти ответ на один простой вопрос: война или деньги? 4 новелла 7 дня "Декамерона" Бокаччо, записанная для спонсоров литературного канала "Армен и Фёдор" на платформах Patreon и Boosty 📻 https://www.patreon.com/posts/audiopismo-14-iz-99462247 https://boosty.to/armenifedor/posts/9c6bc549-7d87-4310-a83a-caae2ea95c94 Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/ Telegram Армена: https://t.me/armenzakharyan Facebook Армена: https://www.facebook.com/zajaryan Для разовых донатов 💸 PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 - - - Другие выпуски литературного канала "Армен и Фёдор": О переводах Гоголя на английский язык: https://youtu.be/F6thCyertFQ О трёх переводах "Над пропастью во ржи": https://youtu.be/rFTI47LQ5ig О набоковском переводе "Лолиты": https://youtu.be/TN9LlQOJljE О том, как перевод разрушил язык романа Хемингуэя: https://youtu.be/YAP6ADUxVHA О 10 лучших первых строчках русской литературы: https://youtu.be/rznLMpAqg54 Про эпос о Гильгамеше: https://youtu.be/NO4v4WGalXs О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха": https://youtu.be/BhTXpppahi4 О Гомере и его поэмах: https://youtu.be/0Q4ftw6bBYI О Гоголе и его языке: https://youtu.be/EhcYDTPsV0A О романе "Улисс" Джеймса Джойса: https://youtu.be/P0k9cd2eJcU - - - Монтаж: Варвара Васильева. Музыка: Beethoven: String Quartet no. 7 in F major, op. 59 no. 1 И всегда помните, что писал в "Декамероне" Джованни Бокаччо: "Соболезновать удрученным – человеческое свойство, и хотя оно пристало всякому, мы особенно ожидаем его от тех, которые сами нуждались в утешении и находили его в других". - - - #арменифёдор
19 448
117
Уже на этой неделе литературный канал "Армен и Фёдор" сотрясет новый дерзновенный эпизод. Мы будем говорить о современности и истории; посетим Скреплённые Штаты наших дней и Флоренцию шестнадцатого века; заглянем в души и словари, в толстые кошельки и прохудившиеся дома. Словом, это будет славное таинство. До скорой встречи и помните, что писал наш друг Иоанн Боккаччо: "Соболезновать удрученным – человеческое свойство, и хотя оно пристало всякому, мы особенно ожидаем его от тех, которые сами нуждались в утешении и находили его в других".
عرض المزيد ...
23 509
17
Забыли добавить вчера: в этот раз мы решили повторить краковский опыт и снова сделать "подвешенные" билеты - для тех, кто не может позволить себе заплатить. В Кракове это сработало очень здорово - благодаря вам. Так что, даже если вы не в Гданьске, вы можете стать частью этой встречи - и оплатить билет кому-то, кому он очень нужен. Все подробности здесь: Мы с Фёдором вообще необычайно ценим эту горизонтальную связь наших зрителей во всем мире. Однажды мы обязательно приедем во все города, где вы нас ждёте, - и перезнакомим вас всех друг с другом. А пока: 20 апреля , 28 апреля .
عرض المزيد ...
26 503
5
​​Гданьск! 28 апреля 2024 в 18:00 мы встретимся с вами в Гданьске на творческом вечере Армена Захаряна: "Джойс, Пруст, война: художник перед лицом катастрофы". Эта тема станет отправной точкой для нашей беседы о литературе, времени и жизни. Каждый раз, когда мы говорим на эту тему, мы вместе с нашими зрителями пытаемся понять: что творческий человек может противопоставить войне? Как он может и должен на нее реагировать? Чего нам ждать и требовать от культуры, когда всё рушится? Когда: 28.04.2024, 18:00 Где: Tandeta 1, Gdańsk (Mirzam Bar) Регистрация на встречу по ссылке:
عرض المزيد ...
image
23 742
45
Читатели "Поисков утраченного времени" регулярно в этом самом времени теряются. В отличие от тайминга Джеймса Джойса в "Улиссе", где каждое событие дня можно наложить на циферблат с точностью иногда до минуты, у Пруста события (даже ключевые) могут быть не привязаны к привычному нам времени. И зачастую ты не понимаешь, ни какой сейчас год, ни сколько лет рассказчику: 16? 20? Или уже 25? В такие моменты можно заглядывать в путеводитель по времени "Утраченного времени", составленный французским литературоведом Жераром Женеттом. Осторожно, в путеводителе есть спойлеры (впрочем, в случае Пруста уместнее было бы сказать пролепсисы). 1877-78: Любовь Сванна (том 1) 1878: рождение рассказчика и Жильберты (том 1) NaN: детство в Комбре (том 1) NaN: детство и юность в Париже (том 1) 1897: первая поездка в Бальбек (том 2) NaN: Германты (том 3) 1900: вторая поездка в Бальбек (том 4) 1900-1902: Альбертина в Париже (том 5) 1902: поездка в Венецию (том 6) 1903: возвращение в Тансонвиль (том 7) 1914-1916: война (том 7) 1925: утренник у Германтов (том 7) Весь Пруст-проект всегда ждёт вас . Там сейчас есть вводная лекция, обзор литературы в орбите Пруста и эпизоды о первых 3 томах; лекции о 4 и 5 томах уже в работе; 6 и 7 – приготовиться.
عرض المزيد ...
20 687
101
Сегодня день рождения великолепного Джона Фаулза. Несколько лет назад мы рассказывали о его "Волхве" – и до сих пор получаем признания, что именно этот эпизод принёс когда-то некоторых из вас в нашу литературную бухту Айя Параскеви: А для более полного погружения есть еще отличная от Максима Жука на канале ЖУК-FM.
"Волхв" Джона Фаулза: игра в Бога, Греция, кругом Шекспир // Фаулз, Волхв (#24)
Поддержать нашу работу 💔 Patreon: https://www.patreon.com/armenifedor Boosty: https://boosty.to/armenifedor/ Для разовых донатов: PayPal: armenifedor@gmail.com CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720 "Волхв" Джона Фаулза - это один из самых увлекательных, интригующих и мистических романов XX века. В 24 выпуске литературного канала Армен и Фёдор мы занимаемся деконструкцией "Волхва": разбираем его на составные части, чтобы сложить из них общую картину - от Греции и Шекспира до инвентаря и аудитории. Подписаться на наши соцсети 🕸 Армен и Фёдор в Telegram: http://t.me/armenifedor Наша группа во Вконтакте: https://vk.com/armenifedor Instagram Армена: https://www.instagram.com/zajaryan/ #арменифёдор
19 757
109
​​Варшава! В субботу 20 апреля 2024 в 17:00 встречаемся в Варшаве, чтобы поговорить о рок-звезде викторианской Англии, наставнике Кафки, Кинга и Достоевского, великом утешителе мировой литературы – неподражаемом Чарльзе Диккенсе. Записаться можно двумя разными манерами: 1) через аккаунт организаторов лекции в Instagram: . 2) заполнив гугл-форму: Когда: 20.04.2024 Где: Targowa 50, Warszawa Начало: 17:00 Стоимость: 160 zł По всем вопросам пишите .
عرض المزيد ...
image
19 825
55
عرض المزيد

التصنيفات

Catalog of Telegram channelsChannel rating by countryChannel rating by category

Collections of Telegram channels

Tracked collectionsPopular collections

ادوات

تحليلات القنوات التفصيليةقنوات التتبعمُقارنة القنواتمقاطع الجمهور

Resources

Our bots

@telemetr_io_dev_bot
آخر تحديث بتاريخ: ١١.٠٧.٢٣
سياسة الخصوصية Telemetrio
2024 Telemetr.io جميع الحقوق محفوظة