Привет, друзья! Сегодняшняя
#загадка (56) конкретно-историческая и потребует от вас иных, чем обычно, навыков:
Слово «штатский» в нашей речи имеет определённое значение – «не военный». Если посмотреть этимологию этого слова, вы везде увидите, что оно, якобы, происходит от слова «Staat», «государство» по-немецки. Однако неясно, как оно могло укорениться в русской речи, если у нас все, связанное с государством, звалось «государевым», «царским», реже, в доимперский период, «московским». Где тут слово Staat? Кроме того, военная служба – это тоже служба государству, почему же «штатской» называется только гражданская служба? Эта этимология явно не выдерживает критики.
Собственно вопрос: С какого периода в русском языке появилось слово «штатский» в значении «несущий
гражданскую государственную службу», и с каким действием российской власти это связано?
Ваши догадки и обсуждение – в комментариях, ответ – завтра!
Показати повністю ...