★ Wham bam, thank you ma'am — эту фразу употребляют, когда говорят о каком-то быстром, бесцеремонном деле, когда все делается без лишних вопросов и нежностей. Представь себе любую ситуацию, когда чувак заходит, быстро всё решает и тут же исчезает, оставляя за собой только легкий шлейф воспоминаний и, возможно, легкое недоумение. В английском языке эта фраза часто используется, чтобы описать что-то, сделанное на скорую руку, будь то деловая встреча, сделка или знакомство для секса на одну ночь. В стиле: "Погнали, сделал дело, до свидания". Не задерживаемся, не оглядываемся - все быстро, резко, как пуля. Кому-то это кажется крутым, а кому-то - эгоистичным, но факт в том, что эта фраза не про романтику, а про хардкор, когда никто не тратит время на лишние прелюдии.
- There was no time for sweet talk, just "Wham bam, thank you ma'am!" and he was gone.
- Не было времени на сюсюканье, просто "Раз-два, спасибо, пока!" и он уже свалил.
Ko'proq ko'rsatish ...