Umarshayx mirzo past bo‘yli, yumaloq soqolli, sarg‘ish yuzli norgil kishi edi. To‘nni rosa tor kiyar edi. Shunchalikki, belbog‘ bog‘laganda qornini ichiga tortib bog‘latar, bog‘lagandan so‘ng o‘zini qo‘yib yuborsa ko‘pincha bog‘lari uzilib ketardi. Kiymoq va yemoqda betakalluf edi. Sallani dastorpech (maxsus salla o‘raydig‘an kishi) o‘rab qo‘yardi. U zamonda sallalar butun to‘rto‘rama bo‘lardi. Tekis chirmab, uchini osiltirib qo‘yardilar. Yoz paytlari mahkamadan boshqa yerlarda aksar mo‘g‘ulcha bo‘rk kiyardi.
___
Umar Shaikh Mīrzā was a short and stout, round-bearded and fleshy-faced person. He used to wear his tunic so very tight that to fasten the strings he had to draw his belly in and, if he let himself out after tying them, they often tore away. He was not choice in dress or food. He wound his turban in a fold (dastar-pech); all turbans were in four folds (chār-pech) in those days; people wore them without twisting and let the ends hang down.
In the heats and except in his Court, he generally wore the Mughūl cap.
____
Омар-Шейх был небольшого роста, тучный, с круглой бородой, бледным и пухлым лицом. Одежду он носил очень узкую и, стягивая завязки, убирал живот внутрь; если же, стянув их, он нагибался, то часто бывало, что завязки рвались.
В одежде и пище он был неприхотлив и наматывал чалму на лад «дестар-печ» (в то время чалма у всех была в четыре оборота; ее наматывали без складок, опуская конец вниз). Летом, везде, кроме дивана, он большей частью ходил в могольской шапке.
Show more ...