Идиомы о семье
• Mum’s the word — ни слова об этом, молчок, помалкивай, никому не говори. Дословно — тсс/молчание — это слово
We are planning a surprise for Tom’s birthday, but mum’s the word — Мы планируем сюрприз на день рождения Тома, но никому не говори об этом
• A breadwinner — добытчик, кормилец семьи. Дословно — тот, кто выигрывает хлеб; выигрывающий хлеб.
Mary’s a breadwinner of her family, she makes a lot of money — Мэри — кормилец своей семьи, она зарабатывает много денег