audience statistics ویراستاران

​​هر ۴۰ روز، یک زبان زنده‌ی دنیا می‌میرد و از بین می‌رود. یکی از مهم‌ترین عوامل فعلی از بین رفتن زبان‌ها، بحران محیط زیست و گرمایش زمین است. با روند فعلی، پیش‌بینی می‌شود نیمی از بیش از ۷ هزار زبان زنده‌ی فعلی جهان تا پایان قرن بیست‌ویکم از بین خواهند رفت. متخصصان می‌گویند با وضعیت بحرانی محیط‌زیست و ادامه‌ی این رویه، «میخ آخر بر تابوت زبان‌های بومی» کوبیده خواهد شد و بسیاری از این زبان‌ها با سرعت به نابودی می‌رسند. آناستازیا ریل، سخنگوی بخش زبان در دانشگاه کوئینز می‌گوید روند جهانی شدن و کوچ اجباری ناشی از تغییرات آب‌وهوایی مهم‌ترین عواملی‌اند که با سرعت زبان‌های بومی را نابود می‌کنند. نکته‌ی دردناک این است که تنوع زبانی، اتفاقا بیشتر از هر کجا در مناطقی وجود دارد که از نظر آب‌وهوایی دارند به مناطقی غیرقابل‌سکونت تبدیل می‌شوند و افراد محلی چاره‌ای جز تن دادن به کوچ ندارند. یکی از مثال‌های از این دست کشور کوچک وانواتو که جزیره‌ی در جنوب اقیانوس آرام است و مردم‌اش به ۱۱۰ زبان صحبت می‌کنند، به سرعت دارد به دلیل تندباد، بالا آمدن سطح دریاها و دیگر تغییرات ناشی از گرمایش زمین به منطقه‌ای غیرقابل سکونت تبدیل…

درست‌نویسی کمک می‌کند پیام ما شفاف و پاکیزه برسد. آموزش ویرایش و تمرین ویراستاری را در کارگاه ویرایش و درست‌نویسی با «ویراستاران» یاد بگیرید.

امروز، ۱۷ بهمن، صفحهٔ «اندیشه» در روزنامهٔ #اعتماد اختصاص پیدا کرده به گزارشی از نشست اخیر مؤسسهٔ #شهر_کتاب: «نقد و بررسی کتاب اخلاق نوشتن»، اثر تازهٔ دکتر #حسین_معصومی_همدانی. در این نشست #ضیا_موحد، #علی_صلح‌جو، #هومن_پناهنده و #امید_طبیب‌زاده هریک از زاویه‌ای به کتاب و نویسنده‌اش پرداخته‌اند. راستش برای من، از همه جالب‌تر سخنان خود معصومی همدانی است که تکه‌ای از آن را در تصویر بالا می‌خوانید. البته کل این صفحه خواندنی است و پیشنهاد می‌کنم از دستش ندهید (دانلود). نکات آموزنده‌ای برای اهل‌قلم دارد. ضمناً اگر کتاب را خریدید، بعد که خواندید، به من هم قرضش بدهید. ثواب دارد! ویراستارباشی|لفظ پاکیزه پروبال بود معنا را... @virastarbashi

🍁 افسون معنای اول ✍🏻 حسین حسن‌زاده: «افسون معنای اول» (۱۳۷۲) عنوان مقالهٔ کوتاهی است به قلم سیروس پرهام. او می‌نویسد «یکی از اشتباهات رایج مترجمان انتخاب معنای اول از معناهای چندگانه‌ای است که فرهنگ‌های لغت تقریباً برای تمام کلمات می‌دهند. این کار ناشی از تنبلی و سهل‌انگاری است.» (صلح‌جو، ۱۳۹۴: ۱۴۱) مترجم باید مراقب این افسون باشد. به مثال‌های زیر توجه کنید: The enormity of Alecia’s predicament soon overwhelmed her. She had almost no experience with the modern world, and the complex maze of government institutions was too much for her to handle. She became depressed and entertained thoughts of suicide. In her words, “I didn’t know who I was. I kind of felt like I didn’t exist at all.” (The Myth of Individualism: How Social Forces Shape Our Lives / 3rd edition / Peter Callero / Rowman & Littlefield / 2018: 140) ترجمه: افسرده شده بود و فکر خودکشی در سر داشت. معنای اول فعل entertain عبارت است از: «پذیرایی / مهمان کردن.» معنای دیگر آن «سرگرم / مشغول کردن» است. اما این فعل معنای دیگری هم دارد: «در سر داشتن، در…

نوشتن از امید امیدبخش است. از اهالی کارگاه نگارش و زیبانویسی خواستیم عکسی ببینند و دربارهٔ امید بنویسند.

جایی برای شنیدن، دیدن و خوانش چراغداران فکر و هنر و فرهنگ ... از مجموعه پژوهشی چراغداران فکر و فرهنگ و دایرةالمعارف بزرگ صوتی ایران تماس با ادمین: @Baghsangani +989127542328 https://www.youtube.com/channel/UCknunlgkqDjw84_6voKs9fQ