Арго, жаргон и сленг
Часто эти понятия смешивают в одно. Они действительно очень похожи, но всё-таки есть отличия.
Арго — язык замкнутой социальной группы, его понимают только избранные. Этакий тайный язык.
• лифчик — разгрузка (у военных);
• мокруха — убийство (у уголовников);
• слон — солдат, отслуживший полгода (у военных).
Жаргон — социолект. Существует почти у каждой профессии или субкультуры. В отличие от арго его могут понять за пределами группы.
• хвост, автомат — у студентов;
• физра, литра — у школьников;
• фраер — мужчина (у уголовников).
Жаргон обычно эмоциональнее арго. Ко многим словам можно подобрать нейтральные синонимы:
• замочить — убить;
• стырить — украсть.
Четкой границы между арго и жаргоном нет. Они идут вместе — арго составляет ядро жаргона.
Сленг — это самая открытая система. Смесь разговорного и просторечного языка, приправленная жаргоном. Чаще всего употребляется молодёжью, но не только.
Родаки, врубиться, закосить, достать и так далее.
Понятно, что слова могут мигрировать из каждого лагеря и обрастать новыми значениями: у кого-то «параша» — тюремный туалет, а у кого-то — двойка в четверти или невкусный борщ.
@brokoleduادامه مطلب ...